Handel Architects’ two-tower scheme creates a new presence on New York’s skyline as a visual marker for the Hunter’s Point South community